تفاوت واژگان رایج انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

مهمترین چیزهایی که در انگلیسی بریتانیایی نسبت به آمریکایی نامی متفاوت دارند کدامند؟

اگر داری انگلیسی را در سطوح ابتدایی می خوانی، نیازی نیست به تفاوت های بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی زیاد اهمیت بدهی. چراکه در این مقطع، مهمترین نکته ای که باید روی آن تمرکز داشته باشی تقویت در چهار مهارت اصلی زبان-آموزی است. وانگهی، درصد تفاوت این دو لهجه آنقدر هم بالا نیست که موجب نگرانی شود. هرچه در چهار مهارت بیشتر تجربه کسب کنی، با هر دوی این لهجه ها ارتباطی آسانتر برقرار خواهی کرد.

 

اما زمانی که به سطوح بالاتر می رسی و دیگر باید بین آزمون های تافل و آیلتس یکی را انتخاب کنی، کم کم لازم است با تفاوت های عمده ی بین لهجه های آمریکایی و بریتانیایی آشنا شوی. این تفاوت ها در چندین بعد مانند تلفظ، دستور، و کلمات خودنمایی می کنند. در زیر، دو اینفوگرافیک ارائه شده که تنها تفاوت های واژگانی انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی (که گاهی تنها فرق املایی دارند) را فهرست کرده اند. تفاوت دستوری بین این دو چندان قابل ملاحظه نیست، اما تفاوت تلفظی آنها از اهمیت خاص خود برخوردار است که به موضوع این مقاله مربوط نمی شود.

 

اینفوگرافیک نخست، به واژگان بسیار رایج می پردازد و تلفظ آنها را نیز در قالب نمادهای فونتیک ارائه داده است:

 

اینفوگرافیک - تفاوت کلمات انگلیسی آمریکایی و بریتیش

 

و اینفوگرافیک دوم، افزوده بر کلمات رایج، برخی اصطلاحات کم-اهمیت تر را نیز اضافه کرده است که شاید بیشتر در فیلم ها و محاورات غیر رسمی بشنویم:

 

UK_vs_US_English.jpg

 

 

تفاوت املایی کلمات مشابه در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

اگر می خواهی فهرستی جامع از کلماتی داشته باشی که در انگلیسی آمریکایی و بریتیش یکسان بوده اما املایی اندک متفاوت دارند،می توانی این فهرست را ذخیره کنی. اما در نظر داشته باش که نوشتن با املای بریتیش در آزمون تافل، یا با املای آمریکایی در آزمون آیلتس، اشتباه محسوب نمی شود.

 

فهرستی جامع از واژگان انگلیسی بریتیش و معادل آمریکایی شان

در اینفوگرافیک نخست، کلمات رایج تری که بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی متفاوتند ارائه شده اند. اما اگر مایلی فهرستی کامل از این واژگان داشته باشی به این صفحه مراجعه کن.

 

منابع بیشتر

تفاوت‌های گرامری بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی

واژگان دارای تفاوت معنایی و املایی (از بریتیش به امریکن)

واژگان دارای تفاوت معنایی و املایی (از امریکن به بریتیش)

املای متفاوت در انتهای کلمات بین انگلیسی آمریکایی و بریتیش

گلچینی از تفاوت‌های لغوی (در دو فهرست بریتیش به امریکن و برعکس)

 

شما خود در طی زبان آموزی ات چقدر نگران تفاوت های واژگانی، تلفظی، و گرامری بین انگلیسی آمریکایی و بریتیش بوده ای؟ چه پرسش هایی در این باره ذهنت را مشغول ساخته؟ نظرها و پرسش هایت را می توانی در زیر مطرح کنی.


 

منابع:

اینفوگرافیک یک

اینفوگرافیک دو

اشتراک گذاری در تلگرام
Previous Entries 11 پند شگفت انگیز از استاد کانگ فو، بروس لی Next Entries آموزه هایی از کلاس «دانش خوشبختی»

4 thoughts on “تفاوت واژگان رایج انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

  1. It’s verygood and useful
    I was searching for something like this
    And….. I have a question :: can you introduce a dictionary which can say diffrences bitween american and british accent and dictative?

  2. ultravista on said:

    Thank you

    I’m not sure about what you meant by dictative… maybe you mean “spelling”. By the way, dictionaries do offer “pronunciation”, but I don’t think accent is in the scope of dictionaries. Anyway, I hope these 3 books would work
    British English A to Zed
    British or American English A Handbook of Word and Grammar Patterns
    Divided By A Common Language; A Guide To British and American English

    But please be advised to just use them for personal use only and not to share these 3 books on social media, as I do my best not to post copyrighted items in my articles

    There’s also “The UK to USA Dictionary: British English vs. American English” which you can purchase on Amazon if not found in local bookstores

    Still, if you find the above books too specialized, please be informed that I have added some extra links at the bottom of the above article for those interested in further readings. Check them out

پاسخ دهید

*